Please note that to work fully confined the game requires the connection of the process-control interface:
snap install play0ad snap connect play0ad:process-control :process-control play0ad.0ad
And enjoy!
This requirement should go away in the near future (see that other thread for technical details).