As I understand it, the mechanism is just to use the outline topic as the ‘home page’, and docs that are linked from there will appear.
Note that the example you give is on the site, just not linked anywhere. With URL hackery one can get to https://snapdocs.labix.org/look-at-this/5368
