I added a small script in the packaging that fetches the latest URL/version from upstream and updates our snapcraft.yaml file. I could on top of this implement a notifier on my private server that will send an email to snapcrafters whenever there is a new Android Studio version available.
We could technically extend this to do the upload automatically whenever a new update is available.
Also I commit to the maintenance of this snap.