As per the Process for aliases, auto-connections and tracks, removable-media is deemed appropriate for media management applications and so jellyfin fits within this category. However, it is also usually required that the publisher be the upstream as well - would you consider working with upstream to try and get an official version of jellyfin published to the store by the upstream (potentially with yourself as a collaborator etc)?