Use hidraw interface for OnlyKey App

snap connections only shows connected plugs, try:

snap connections <name-of-your-snap>

that will also show the unconnected plugs … to connect it use:

snap connect <name-of-your-snap>:u2f-devices

after this it will also show up in snap connections

see the process to acquire an auto-connection for your interface plugs at: