I made a few more adjustments to the umu-support interface after some testing.
If any Snapd reviewer sees this, I’d like to discuss the ‘allow-installation’.
I know it’s an interface with quite a few permissions, but it still seems to be much less than steam-support.