This file is not present within the snap’s runtime and must be shipped by the snap itself. You may be interested in the Snap layouts feature so you can ship something in $SNAP in a manner that it appears at /usr/lib/mozilla/native-messaging-hosts/org.jabref.jabref.json within the snap.