“aa-exec” does exist in the snap. The error above most likely indicates that the LXD snap somehow got disconnected from the “lxd-support” interface.
sudo snap connect lxd:lxd-support core:lxd-support
sudo systemctl restart snap.lxd.daemon
May help with that.