Upon further investigation, the problem appears to be that the snap-store snap bundles a copy of libatk, which shadows the copy from the GNOME platform snap.
That copy happened to be compatible with the GTK from the previous version of the platform snap, but is missing a symbol needed by the new version. So we should be able to fix this by releasing a new version of snap-store that omits the libatk copy.