@tobias, is your issue similar to the one I encountered here: Snapd 2.37.1 refresh broke layouts snap remove/install ?
It would be interesting to see if you have a similar issue with the mount point showing up with //deleted at the end. You could try logging to $HOME the output of cat /proc/self/mountinfo during the hook.