This is almost certainly better done via a snap layout since there is no guarantee the /etc/nftables on the host is compatible with the nftables in the snap. Eg:
layout:
/etc/nftables:
bind: $SNAP/etc/nftables
See Snap layouts for details. If you need /etc/nftables from the host, please describe why it is needed instead of a layout.