Timothy Stack, the author of lnav has just made an official request for the log-observe interface for lnav, therefore I retract my own request for this interface for lnav-simosx.
Here is the author’s official request,
Please have a look at the request of the author of lnav.