I am facing the same problem and would like to get this application running again, due to my frequent usage. I’m not part of the development team, nor do I have experience with snap besides installing it.
When running the software, dmesg does not show any denial messages related to the issue.
Attached is a copy of the logs when running, hopefully it helps.