The snap store supports arm64 if developers publish snaps for it. The Octave developers have not. Their issue tracker is linked from their store page, and is the right place to ask this kind of question.
Although, they don’t seem to be very responsive, sadly.