Yup, it can often, just remove the files that are already in the gnome-extension. It’s always better to use the cleanup part at the end of your manifest.
It’s not specifically incompatible, rather, the support packages that were built against that particular mesa will not work. And I think the jammy packages have got an update, so, probably the gnome-sdk just needs an update too.