[HOW TO] Install Snap on any Chromebook, ChromeOS with Crostini! Fully Working Guide

try starting snapd manually, perhaps that helps:

$ sudo systemctl start --enable snapd