This is a well-iterated topic. Simply speaking the user doesn’t have rights to access /dev/ttyUSB0, not because of any confinement but simply because the file is owned by user/group with the permissions preventing your user from accessing it.
Have a look at Multiple users and groups in snaps (at the bottom) https://bugs.launchpad.net/snappy/+bug/1646144