Similarly to the classic requests from kontena-lens and fluxctl and your explained reasoning/use with aws-iam-authenticator, k9s fits within the supported categories for classic confinement as per Process for reviewing classic confinement snaps , under “kubernetes tools requiring arbitrary authentication agents ”.
Before proceeding with publisher vetting, @derailed are you still the publisher of the snap?