Unfortunately as per the Process for reviewing classic confinement snaps, the is no existing category for classic confinement that I can see which would fit this situation.
Would it be possible to just use a USB-serial converter with your devices? Then you can use hotplug and it should just work 