A couple of things:
- chromium-mir-kiosk was a proof of concept, not a supported solution and is unmaintained. Please see if wpe-webkit-mir-kiosk suits your needs.
- The
snap
command is not available from a strictly confined environment. There are obvious reasons why allowing snaps to control and install other snaps would be a security concern. (Within a confined snapsnapctrl
provides some of the same options for that snap.)