I don’t have a ~/.fonts but I do install new fonts on a regular basis for my jobs.
Is there a way to narrow it to a particular font ? There is no indication of a particular problematic font when I launch Chromium with chromium --enable-logging=stderr