@Wimpress The problem that might arise with this, is the inability to predict and/or package all possible auxillary applications that users might employ to extend mpv's functionality using lua.
As a workaround to this problem, I tried creating a bash script in $HOME/bin (it’s in the $PATH) that calls subdownloader, and pointed lua script to that bash script. Still didn’t work though.