The “Clear Sans” font doesn’t appear to be packaged in Ubuntu, so it can’t easily be added to the snap’s stage packages. This problem will go away once snapd allows access to the host’s fonts, see the work James has done here.
If you can point me to the solus package for that fonts, I might be able to add it to the snap manually.