I went ahead and did the same as it seems to be the same issue (though the discussion on that bug had previously hit a bit of a dead end). Thanks for taking a look!
As an aside, I wonder if you could use fakeroot sessions for this. I recently made some changes to the review tools to use fakeroot with unsquashfs for things like devices, etc.