@ijohnson that unfortunately didn’t help, but I noticed that @popey has bumped into the issue a day later. (Possibly missing apparmor network permission)
At the moment the only way for me to run the snap is to build it using classic confinement and then launching it through sudo.