Snapping CUPS Printing Stack: Avahi support, system users/groups

Perhaps strace the devmode snap using -e fchown following Stracing snap commands would shed some light on this. You might also try using the snapcraft preload part: https://github.com/sergiusens/snapcraft-preload