The update didn’t fix the issue, but I noticed I did the workaround wrong.
The correct workaround is:
rm -r ~/snap/snapname/common/.cache/fontconfig
touch ~/snap/snapname/common/.cache/fontconfig
instead of the ~/snapname/current/.config/fontconfig which I did by accident. That works atleast for now.