It is almost definitely related to the fontconfig cache files rather than access to the fonts themselves.
Presumably the core18 snaps are trying (and failing) to use the host system fontconfig cache files, while the core16 snaps ignore the host system caches as too new. I wonder if there have been any changes to the data structures between 2.13 and 2.13.91 without a corresponding bump in the cache version?