Hi timattrn,
The refresh is triggered either based on refresh schedule (inspect with snap refresh --time) or on manual refresh (snap refresh or snap refresh `).
Did you trigger the refresh manually after snap refresh --list showed update available?
For better information on why a refresh is perhaps not triggering try snap refresh <snap name>, which will e.g. indicate which snap pids are preventing the update.