the confined /tmp is a security feature and will not be “fixed” as such … but the work on integrating XDG desktop portals is ongoing, once this is fully implemented sharing files transparently (whithout saving the file to your homedir first (like you have to do today), where both snaps have access) will be possible.
