Ok, confirmed. I’ve rebuilt the MAME snap, and revision 90 in the candidate channel now specifies process-control as one of the plugs. So doing the following will get audio working.
snap install mame
snap connect mame:process-control
So yes, that doesn’t seem right 