Would it make more sense to use the single name nano but have two tracks, one which uses classic confinement and one which doesn’t. That way you could get the unconfined (classic) version with:
snap install nano --channel=classic/stable
To get the confined (strict) version you would:
snap install nano --channel=latest/stable
This may be abusing the tracks system, but it could work.