I don’t know if you’re talking about using the native Mesa in Snap apps or the Snap Mesa in native apps, unfortunately I have no idea if something like that is possible.
As far as I remember, strictly confined Snap apps only use the dependencies that come with them or from other Snaps.