The layout feature should be able to help you with this: Layouts: re-mapping snap directories. The feature is new, currently behind a feature flag and that page doesn’t mention using layouts with files, but it supports them. If you have trouble with the feature, talk to @zyga-snapd.
@zyga-snapd - I can’t find a ‘doc’ page on layouts-- is there a topic where its use is fully described?