plex.tv maintains that snap themselves, you should ask in their support forum …
you can check if a snap is maintained by an upstream maintainer via snap info plexmediaserver … typically upstream maintained snaps have a little green check mark at the “publisher” entry … in such cases you should use the upstream bugtracker/forum …