Unfortunately both “difficulty making strict confinement work” and “ability to run other snaps directly (as opposed to defined interfaces)” are both stated as unsupported use-cases for classic confinement at Process for reviewing classic confinement snaps - as such it jhack does not meet the requirements for classic confinement. Other snaps have successfully embedded the juju snap as you suggest so this is the best way forward for your snap at this time.