Looks like nextcloud-client snap specifies the password-manager-service interface. So maybe try this:
snap connect nextcloud-client:password-manager-service
Then re-start the application. If it works then perhaps this should be an auto-connected interface. @jdstrand is that allowed?