i fear anything using a dkms module will not really work on Ubuntu Core (the rootfs is readonly as well as the kernel and module locations on disk) … you could indeed roll your own kernel snap and pre-include the dkms built module, but if you want to avoid any hassle return the wlan stick and get one that has actually a driver in the kernel already