Migrate X11 authentication cookies into snap environment

[morphis]

@jdstrand PR is now available at https://github.com/snapcore/snapd/pull/3177