From what I can see, as per the Process for reviewing classic confinement snaps, box64-with-gles does not appear to fit within one of the supported categories for classic confinement. Also note, that there are many other similar emulator snaps in the snap store (dosbox, scummvm, retroarch) none of which require classic confinement.
As such I do not feel this is appropriate for this snap.