I already shared this information with you in another discussion, but for other readers:
We have a tutorial that shows step-by-step how to package a .NET demo application.
(Note: In the tutorial we also build the application self-contained.)
Thanks that you documented all your different approaches! We are aware of the bad UX when trying to package .NET applications with snapcraft (especially with the dotnet plugin) and we are working on improving it.