Strictly-confined snaps have independent /tmp directories. They do not use the system-provided /tmp. That means you cannot use /tmp to share files between snaps and the system.
It’s not clear here whether your root user’s home folder is /root or if you’ve got it on a different path. Also, you might have better luck using a regular user account with their home folder at /home/username.