Unfortunately the need to launch arbitrary processes does not really fit in with the existing categories for which classic confinement is granted as per Process for reviewing classic confinement snaps - so whilst from this description the snap needs this access and the requirements from the iotmonitor for classic confinement is understood, it is not currently possible for this to be granted. Instead on classic systems, perhaps the use of more traditional service montoring systems like systemd would be a better fit?