I was just in the process of checking Debian 10 to see if anything had changed, but we do mention the path requirement:
Either log out and back in again, or restart your system, to ensure snap’s paths are updated correctly.
I’ll make this is bolder/easier to notice. (edit: I’ll also add a link to Fix common issues as this mentions similar things and might provide some broader help too)