I had the same issue, the following helped resolve the issue for me:
sudo snap connect mumble:audio-record :audio-record
and then re-start mumble
I had the same issue, the following helped resolve the issue for me:
sudo snap connect mumble:audio-record :audio-record
and then re-start mumble