I am not aware of Nexus supporting operation as a snap store proxy, you will need to ask Nexus vendor about that.
Snapd supports setting up a proxy via System options. Alternatively, there is a snap-store-proxy which provides caching https://docs.ubuntu.com/snap-store-proxy/en/