Do you have your root partition encrypted? Are you using dual boot with Windows and grub? Are you using VMs on your system?
Just looking for similarities in our systems. I’m the guy from the mentioned thread.
Also try installing something like hello-world → snap install hello-world, to see if it works. Because “simple” snaps seem to work on my system.