A similar problem was reported with chromium @ Default Chromium fonts are missing after snapd has been updated
What is the output of
ls -ld /var/cache/fontconfig
for me it looks like this:
drwxr-xr-x 2 root root 24576 Dec 14 16:25 /var/cache/fontconfig