The crash goes away if I do:
cp -R /usr/share/icons/Papirus ~/snap/evince/current/.local/share/icons/
So the issue really happens because the snap is unable to find an icon from the current theme.
This other thread discusses exposing system themes to snaps, as snaps.