Had to run a ‘sudo killall chrome’ command because of this:
System Settings option “Continue to run background apps when Google Chrome is closed.” must be disabled for Chromium to quit properly (no background processes).
But the fonts are still missing after a snapd update and I still have to quit Chromium to get them back